BIBLICAL EXPOSITION
Hard Sayings of Jesus 耶穌教訓中難解的經文
Please join our discussion group managed by Karl Zia: http://www.infinimana.com/board/index.php
|
|
中文編寫：唐外德（Johnny Tong） |
中文 |
English |
|
1,2 |
You must be perfect [Mt
5:48]; Taking up the cross [Mt 8:34] 你們要完全（太5:48），背十架（可8:34） |
||
|
3,4 |
Looking back [Lk 9:62];
Hating one’s parents [Lk 14:26] 向後看（路9:62），恨父母（路14:26） |
||
|
5,6 |
Plucking out the right eye
[Mt 5:29]; Lead us not into temptation [Mt 6:13; Lk 11:4] 剜出右眼（太5:29），不叫我們遇見試探（太6:13；路11:4） |
||
|
7,8 |
The first will be last [Mk
10:31; Mt 19:30; Lk 13:30; Mt 20:16]; I do not know you [Mt 25:11-12] 在前的將要在後（可10:31；太19:30；路13:30；太20:16），我不認識你們（太25:11-12） |
||
|
9,10 |
The camel and the eye of a
needle [Mk 10:25]; Faith that removes mountains [Mk 11:23; Lk 17:6; Mt 17:20] 駱駝穿過針的眼（可10:25），信心可以移山（可11:23；路17:6；太17:20） |
||
|
11,12 |
Saltless salt [Mk 9:50];
You are Peter [Mt 16:18-19] 失了味的鹽（可9:50），你是彼得（太16:18-19） |
||
|
13,14 |
The Sabbath was made for man
[Mk 2:27-28]; Who is greater than John the Baptist? [Lk 7:28] 安息日是為人設立的（可2:27-28），有誰比施洗約翰更大？（路7:28） |
||
|
15,16 |
Seeing and not perceiving [Mk
4:11-12]; Neither will I tell you [Mk 11:33] 看見卻不曉得（可4:11-12），我也不告訴你們（可11:33） |
||
|
17,18 |
Throwing pearls before
swine [Mt 7:6]; Violence and the 把珍珠丟在豬前（太7:6），強暴與神的國（太11:12；路16:16） |
||
|
19,20 |
Do not swear at all [Mt
5:34]; Turning the other cheek [Mt 5:39] 甚麼誓都不可起（太5:34），連左臉也轉過來（太5:39） |
||
|
21,22 |
Love your enemies [Mt
5:44]; The sin against the Holy Spirit [Mk 3:28-29; Lk 12:10] 愛你們的仇敵（太5:44），褻瀆聖靈的罪（可3:28-29；路12:10） |
|
Reference: F.F. Bruce (1983): The hard sayings of Jesus. |
Hard Sayings of Paul 保羅教訓中難解的經文
|
|
|
中文翻譯：謝家亮（Karl Zia） |
中文 |
English |
|
1 |
Is God Wrathful? (Ro 1:18) |
神會忿怒嗎﹖（羅1:18） |
||
|
2 |
Handing Over to Satan (1Co
5:5) |
交給撒但（林前 5:5） |
||
|
3 |
Does the Law increase our
sin? (Ro 5:20) |
律法是要增加我們的罪嗎﹖（羅5:20） |
||
|
4 |
Dead to Sin (Ro 6:2,7) |
向罪已死（羅6:2,7） |
||
|
5 |
Baptism for the dead (1Co
15:29) |
為死人受洗（林前15:29） |
||
|
6 |
Slave to sin (Ro 7:14,19) |
罪的奴僕 (羅 7:14,19) |
||
|
7 |
Is God unjust? (Ro 9:13-15) |
神是否不公平? (羅 9:13-15) |
||
|
8 |
Discerning the Body (1Co
11:29) |
分辨身體 (林前 11:29) |
||
|
9 |
Who inherits the kingdom?
(1Co 6:9-10) |
誰會領受神的國? (林前 6:9-10) |
||
|
10 |
Worse than an Unbeliever
(1Ti 5:8) |
比不信的還不好 (提前 5:8) |
||
|
11 |
The Man of Lawlessness (2Th
2:3) |
大罪人 (帖後 2:3) |
||
|
12 |
Work Out Your Salvation
(Php 2:12-13) |
做成你們得救的工夫 (腓 2:12-13) |
|
Reference: M.T. Brauch (1983): The hard sayings of Paul. |