{10}   ·R (¥±5:21-33)

¤Þ¨¥

³¡¤G¡B°ò·þ®{ªº¹ê½î¡C¡@¤À³¡¤B¡B·sÃö«Y¡C

±Ð·|³o­Ó·s¸sÅ餣³æ¦³·s¼Ð·Ç¡A¤]­n¦³·sÃö«Y¡A«eªÌ¬O°ò·þ®{¹ï¦Û¤vªººA«×¡A«áªÌ¬O°ò·þ®{¹ï¦Û¤v¥H¥~ªººA«×¡A­º¥ý¬O¹ï¥i¥H¨£¨ì¡B¥i¦¸Ä²ºNªº¤H¡A¥]¬A¤Ò©M©d¡B¤÷¥À©M¤l¤k¡B¥D¤H©M¹²¤HªºÃö«Y¡A»P¤Î¹ï¤£¥i¥H¨£¨ì¡B¤£¥i¦¸Ä²ºN¡B¦bÄÝÆF¥@¬Éªº¨¸Å]¡C

 

¤jºõ:

5:21                 ©¼¦¹¶¶ªA

5:22-24            ±B«ÃªºÃö«Y¡G©d¤lªº³d¥ô

5:25-33            ±B«ÃªºÃö«Y¡G¤V¤Òªº³d¥ô

 

¸g¤å¸ÑÄÀ

5:21     ©Ò¦³¤Hªº³d¥ô¡R³o¬q¸g¤åªº¥D¦®½Í¨ì±B«ÃÃö«Y¤¤ªº©¼¦¹¶¶ªA¡C¦³¨Ç¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°³o¤@¸`¬O¤W¤åªº©µÄò¡A¥ç§Y¬O¥Í©R³Q¸tÆF¥Rº¡ªº²Ä¥|­Óµ²ªG¡A¥L­Ì¤ä«ù³o­Ó»¡ªkªº­ì¦]¦b©ó¡y¶¶ªA¡z³o­Ó¦r©M¤§«eªº¤T­Ó°Êµü³£¬O²{¦b¤Àµü¡C³o¼Ë¡A¶¶ªA¦b³oùØ´N«ü´¶¹M°ò·þ®{ªºÀ³¦³ºA«×¡C¥t¤@¤è­±¡A³o¤@¸`¨ä¹ê¸û¦³¥i¯à¬OÄÝ©ó¤U­±ªº¤@¬q¸g¤å¡A¦]¬°22¸`¤¤¨S¦³°Êµü¡A¬Gµ²ºc¤W²Ä21¸`¡y­n©¼¦¹¶¶ªA¡zªº±Ð¾ÉÀ³³s©ó22¸`¡C¦AªÌ¡A¤U¤å©Ò´£¨ìªº¤TºØÃö«Y§¡¥H¶¶ªA¬°¥DÃD¡R©d¤l·í¶¶ªA¤V¤Ò¡£5:29¡¤¡Q¨à¤k­nÅ¥±q¤÷¥À¡£6:1¡¤¡Q¹²¤H­nÅ¥±q¥D¤H¡£6:5¡¤¡C

¶¶ªAªººA«×¦b³o­Óª`­«¦Û¥Ñ¥D¸q©M¤HÅvªº®É¥N¸g±`³Q©¿²¤©Î»´µø¡AµM¦Ó³o¬O©Ò¦³°ò·þ®{À³¦³ªººA«×¡RÁ¾¨õ¡Q¯S§O¬O»â³S´N§óÀ³¦p¦¹¡C

§Ú­Ì¸Ó«ç¼Ë­±¹ï²{¤µ³o­Ó°l¨D¦Û¥Ñªº¥@¥N©O¡S

[1] §Ú­ÌÀ³¸ÓÅwªï³oºØµo®i¡A¦]¬°¦b¹L¥h¾ú¥v¡A©Î¬Æ¦Ü¦b²{¤µ¤£¤Ö¤å¤Æ³¡¸¨·í¤¤¡A¬Y¨Ç¶¥¯Åªº¤Hªº½T³Q¤£¥¿·í¦a­é¹Ü¦Û¥Ñ¡R¤k¤H³QÀ£¹G©Î­é«d¡Q«Ä¤l³QÀ£¨î©Î­h«Ý¡Q¤u¤H¨ü¨ì¤£¤½¥­ªº¹ï«Ý¡A¦b´c¦HªºÀô¹Ò¤U¤u§@©M¦¬¨ú¤£¦X²zªºÁ~¹Sµ¥µ¥¡£³Ì´c¦Hªº¬Æ¦Ü¬O·í¥£Áõ¡¤¡C

[2] §Ú­ÌÀ³¸Ó©Ó»{±Ð·|¦³®É¤]·|§Uªø¬Y¨Ç´ÛÀ£¤Hªº¬¡°Ê¡C

[3] §Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õ¦UºØ´ÛÀ£¤Hªº¦æ¬°¨Ã«D¯«ªº¦®·N¡A³o¥i±q­C¿q¹ï«Ý°ü¤H©M«Ä¤lªººA«×¬Ý¥X¨Ó¡C

[4] ¤£¹L¡A¹L¥÷¦a°l¨D¦Û¥Ñ©MÅv§Q¨Ã¤£¥G¦X¸t¸g­ì«h¡C²Ä¤@¡A¦Û¥Ñ¥²¶·©M³d¥ô¨Ã­«¡£´N¦p¤U¤å©Ò°O¡¤¡Q²Ä¤G¡A¹L¥÷°l¨D¦Û¥Ñ©¹©¹À£§í§O¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¨Ò¦p¥@«U¥D¸qªÌ°í«ù¤H¦³¤£¨ü©v±Ð¼vÅTªº¦Û¥Ñ¡£¨ä¹ê³o¬OÅܬ۱j¹GªÀ·|±µ¨ü¡y¥@«U¤H¤å¥D¸q¡z³o­Ó©v±Ð¡¤¡A¥H¦Ü­é¹Ü¤F°ò·þ®{ªº©v±Ð¦Û¥Ñ¡£¹³¸T¤î¦b¤½²³¦a¤èªí¹F§Ú­Ìªº«H¥õ¡¤¡C

¦b½Í¨ì¶¶ªAªº°ÝÃD¤§«e¡A§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü¤T­Ó¸t¸g¯u²z¡R

[1] °ü¤H¡B¤l¤k¡B©M¹²¤H§¡¦³¨ä´LÄY

[2] ©Ò¦³¤H¦b¯«­±«e¤]¬O¥­µ¥ªº

[3] ©Ò¦³°ò·þ®{»Ý¦X¤@¡A¦¨¬°¯«®a©M°ò·þ¨­Å骺¤@¥÷¤l

¶¶ªA¨Ã¤£¬O¤@­Ó¨õ½âªºµü·J¡A¤D¬O°ò©ó¯«§â§Ú­Ì©ñ¦b¬Æ»ò¦ì¸m¡A¦b±j½Õ¤W­z¤T­Ó¯u²zªº¯S¦â©³¤U¡A¨C­Ó¤HÁÙ¬O¦³¤£¦Pªº¨¤¦â¡C°¨¤B¸ô¼w»¡¹L¡R¡y¤@­Ó¤H³QºÙ¬°º~´µ©Î°¨¥Ð¡A»P¤@­Ó¤H³QºÙ¬°¿ï¥Á¡BÂå¥Í©Î¶Ç¹DªÌ¬O¤£¦Pªº¡C¡z·í¬Y¤H¾á¥ô¯«©Ò©e¬£ªº¤@­Ó»â³S¨¤¦â®É¡A¥L´N¦³±q¯«¦Ó¨ÓªºÅv¬`¡C­nª¾¹D©Ò¦³Åv¬`§¡±q¯«¦Ó¨Ó¡A¦Ó¶¶ªA´N¬OÁ¾¨õ¦a©Ó»{¯«¬°³o­ÓªÀ·|¤¤©Ò©w³W«ß¡A¥ç¦]¦¹³o¸`´£¨ì¡y©¼¦¹¶¶ªA¡zªº­ì¦]´N¬O¡y·q¬È°ò·þ¡z¡C

¥Ñ©ó¯«¬O©Ò¦³Åv¬`ªº¨Ó·½¡A¤V¤Ò¡B¤÷¥À¡B©M¥D¤HªºÅv¤O¨Ã«DµL­­¨îªº¡C¦pªG¥L­Ì¿ù¥Î¯«©Ò½çªºÅv¬`¡A¤@­Ó°ò·þ®{¥²¶·¬°¶¶ªA¯«ªº½t¬G¦Ó©Úµ´¶¶ªA¥L­Ì¡C©¼±o»¡¡R¡y¶¶±q¯«¡B¤£¶¶±q¤H¡B¬OÀ³·íªº¡C¡z¡£®{ 5:29¡¤

¯«©Ò½ç¤©ªºÅv¬`¸Ó«ç¼Ë¨Ï¥Î? ¥¦µ´¹ï¤£¯à¥Î¦b¦Û¨pªº¤è­±, ¦Ó¬O¬°¤F§O¤Hªº¦n³B¦Ó¥Î¡C¸t¸g®É±`¦C¥X¦UºØÃö«Yªº¬ÛÀ³³d¥ô¡CÁöµM¦b­n¨D¶¶ªAªº«e´£¤U·t¥Ü¦³Åv¤OªÌªº¦s¦b¡A¦ý¡yÅv¤O¡z¡£Gr. exousia¡¤ ³o­Ó¦r¦b³o¬q¸g¤å¤¤¤@¦¸¤]¨S¦³¥Î¹L¡A¬Û¤Ï¦a¡A«Où¦b³o¸Ìĵ§i¨º¨Ç¶Ã¥ÎÅv¤Oªº¤H¡A¸T¤î¥L­ÌÀݥΦۤvªº¦a¦ì¡A¨Ã¶Ê«P¥L­Ì­n°O¦í¥L­Ì¹ï¯«¤Î¹ï¤è©ÒÀ³¥Iªº³d¥ô¡R¤V¤Ò¥²¶··R©d¤l¨ÃÅU±¤¦o¡£5:28-29¡¤¡Q¤÷¥À¤£¥i·S¨à¤kªº®ð¨Ã­n¤p¤ß¾i¨|¥L­Ì¡£6:4¡¤¡Q¥D¤H¤£À³®£À~¥L­Ìªº¥£¹², ¦Ó¬O¥H¥¿¸q¹ï«Ý¥L­Ì¡£6:9¡¤ ¡C

·íµM¡A¶¶ªA¬O±q¤º¤ßµo¥XªººA«×¡C¹³¥H¤W©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì¨Ã«D¦b©Ò¦³ªº¨Æ¤W³£¶¶±q§O¤H¡C¦P¼Ëªº¹D²z¤]¥iÀ³¥Î¦b§Æ§B¨Ó®Ñ13:17Ãö©ó¶¶±q»â³Sªº©R¥O¡A³o©R¥Oªº­«ÂI¦b©ó¤@­Ó¥X¦Û¤º¤ß·NÄ@ªº¶¶ªA¡A³o¤ñ³æ³æ¦b¦æ°Ê¤W¿í±q§ó¥[§xÃø¡C

5:22     ©d¤lªº³d¥ô¡R©d¤lÀ³¸Ó¶¶ªA§@ÀYªº¤V¤Ò¡C³o©R¥Oªº¨ä¤¤¤@­Ó²z¥Ñ¥i¦b­ôªL¦h«e®Ñ11:3-12§ä¨ì¡A¨º¬OÃö©ó³Ð¥@°O2³¹©Ò°O¸üªº³Ð³y¦¸§Ç¡A«Où«ü¥X¤k¤H¦b¨k¤H¤§«á³Q³y¡A¥B¬O±q¨k¤H¦Ó¥X¡A¤]¬O¬°¨k¤H¦Ó³y¡AÁöµM«Où«á¨Ó¦Û¤v¤]«ü¥X¨k¤H¤]¬O±q¤k¤H¦Ó¥X¡Aªí¥Ü¨k¤k¶¡¤¬¬Û¨Ì¿àªºÃö«Y¡A¦ý³oùØ着­«ÂI¦b©ó­ì¥ý³Ð³y®L«½ªº¦¸§Ç¡A¤è¦¡©M§@¥Î¡C¥Ñ©ó¨k¤HªºÅv¬`¦a¦ì¬O°ò©ó¯«­ì¥ý³Ð³yªº¥Î·N¡A¥¦¤£¯à¦]¤å¤ÆÀ³¥Î¤£¦P¬°½×¾Ú¦Ó³Q¨ú¥N¡£°Q½×¤k¤l»XÀYªº½×ÂI«o¤£¦P¡¤¡A§Y¨Ï¬O²{¤µ¤]¸ÓÀ³¥Î¹ê¦æ¡C¤£¹L¡A³o¥u¯àÀ³¥Î¦b¤Ò©d¶¡ªºÃö«Y¡A¨Ã«D´¶¹Mªº¨k¤kÃö«Y¡C

5:23     ¥t¤@­Ó©d¤lÀ³·í¶¶ªAªº²z¥Ñ¬O°ò©ó°ò·þªº¨Ò¤l¡A¥Ñ©ó°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡A¬G¤V¤Ò¬O©d¤lªºÀY¡C§Ú­Ì¸Ó«ç¼Ë²z¸Ñ³o©Ò¿×¡yÀY¡zªº·N«ä¡S³o¨à±q°ò·þªº¨Ò¤l¥i¬Ý¥XÍ¢¬O±Ð·|ªº±Ï¥D¦Ó«D¿WµôªÌ¡A¦b4:15-16¡A°ò·þ¬O¤¸­º¡A¦Ó¨­Åé¾aÍ¢±o¨ì°·±d¡Aªø¤j¨Ã¦¨¼ô¡C³o¦ì¤¸­ºªí²{¥XÃöÃh¦Ó«D±±¨î¡A³d¥ô¦Ó«D²Îªv¡C§Æþ¦r¡yÀY¡z¡£kephale¡¤¥i¸Ñ§@¤HÀY©Î¡y¾Ô°«¤¤­º¥ý¥Xªïªº¤H¡z¡Q¦pªG«Où·Q¥Î¦r¥Nªí¦ÑÁó©Î­º»â¡A¥L¤j¥i¥Î¥t¤@­Ó§Æþ¦r¡£arche¡¤¡C

5:24     ÁöµM¤V¤Ò¬O¤Ò©d¤¤ªºÀY¡A¥L«o¤£À³¬O¤@­Ó¼É§g©Î¿WµôªÌ¡A¦Ó¬O¤@­ÓÃöÃhªÌ©M»â¾ÉªÌ¡C¥t¤@¤è­±¡A©d¤l­nÄ@·N¶¶ªA¡A¦n¹³±Ð·|¶¶ªA°ò·þ¤@¼Ë¡C¤@­Ó²Õ´»Ý­n¤@­Ó»â¾ÉªÌ¡A§_«h´N·|¸g±`²£¥ÍÅv¤Oªº°«ª§¡A¤@­Ó®a®x¥ç¤@¼Ë¡CÁöµM¤@­Ó»â¾ÉªÌ¥i¥H¥h°µ±a»âªº¤u§@¡A¦ý¬O¥L¥ç¦³³d¥ô¥hÃöÃh¡B¨ÑÀ³¡B¨Ã¥B­n©Ó¾á¥¢±Ñªº«áªG¡C

5:25     ¤V¤Òªº³d¥ô¡R¤V¤Ò¥²¶··R©d¤l¦n¹³°ò·þ·R±Ð·|¤@¼Ë¡C¥D­C¿qºÙ¦Û¤v¬°·s­¦¡£¥i2:19-20¡¤¡A¦ÓÍ¢¹ï¦Û¤v·s®Qªº©e¨­¥i¥H¥Î¤­­Ó°Êµü¨Ó§Î®e¡R[1] Í¢·R¦o¡A[2] ¬°¦o±Ë¤v¡A[3] ¤w§â¦o¬~²b¡A[4] ¥O¦o¦¨¬°¸t¼ä¡A[5] ±N¦oÄmµ¹¦Û¤v¡C³o»¡ªk¬O³o¼Ëªº§¹¾ã©M¸ÔºÉ¡A¥H­P¤@¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³o¬O¤Þ¥Î¤F¦­´Á°ò·þ®{ªº«H¸g©Î¬O¸t¸Ö¡A¥¦´y­z°ò·þ±q¹L¥h¨ì¥Ã¤[±N¨Ó¹ïÍ¢ªº±Ð·|ªºÃöÃh¡C

[1] °ò·þ·R±Ð·|¡R³o¬O¤@ºØÄ묹ªº·R©M§¹¥þªº·R¡£agape¡¤¡A¨Ã¤£³æ«ü±¡·P¤Wªº·R¡C³o¦n¹³¬O¦^±æ±q¤Óªì´N¦s¦bªº°ò·þ¡AÍ¢¦­´N¥ß©w¥Ø¼Ð­n·RÍ¢ªº¤l¥Á¡A°í¨M¦a­n¬@±Ï¥L­Ì¡C

[2] °ò·þ¬°±Ð·|±Ë¤v¡R³o«Ü©úÅã«ü°ò·þ¦b¤Q¬[¤WÄ묹¦Û¤v¡A¥Øªº¬O¬°¤F¬~²b±Ð·|©M¥O¦o¦¨¬°¸t¼ä¡C

5:26     [3] °ò·þ¥Î¤ôÂÇ着¹D§â±Ð·|¬~²b¡RÁöµM¬~²b¦b­ì¤å¬O©ñ¦b¦¨¸t¤§«á¡A¦ýµü¦¡ªí¥Ü¼ä²b¥²¶·¦b¦¨¸t¤§«e¡A³o¥Nªí·íªì§Ú­Ì®¬§ï«H¥D¡A¸o©M¸o©S³Q¬~²bªº®É¨è¡C¡y¥Î¤ô¡z«Ü©úÅã¬Oªí¥Ü¬~§¡C¹D¨Ã¤£¬O«ü¯«ªº¹D¡£¸t¸g¡¤¡A¦Ó¬O»¡¸Üªº·N«ä¡Q¦³¤H»{¬°³o»¡¸Ü¬O¨ü¬~®É·í¨Æ¤H©Ó»{¥L«H¥õ©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥t¦³¤H«h»{¬°³o¬O«ü¨ì°ò·þ¬°³o­Ó·Rªº·ù¬ù©Ò§@ªºÀ³³\¡C

[4]   °ò·þ¨Ï±Ð·|¦¨¬°¸t¼ä¡R´N¬OÂǸtÆFªº¤º¦í¨Ï±Ð·|¦³¸t¼äªº¦æ¬°¡C

5:27     [5] °ò·þ§âºaÄ£¡£Gr. endoxon¡¤¡B¸t¼ä¡BµL·å²«ªº±Ð·|Ämµ¹¦Û¤v¡R³oùØ«ü§â±Ð·|§@¬°·s®Q°Ñ¥[¯Ì¦Ïªº±Bºá¡£±Ò19:9; 21:2,9¡¤¡C¡yºaÄ£¡z¦³·s®Q©Ò¬ïªºµØÄRªºµ²±B§ªAªº·N¨ý¡A¦]¬°³o­Ó¦r¬O¥Î¨Ó§Î®e¦çªAªº¡A³oùØ«h¥Nªí¯«ªººaÄ£¡C¦b¦a¤W¡A±Ð·|¦³¦ÃÂI¡BÁà­®¡B³Q»´µø©M¨ü¹G­¢¡A¦b¥Ã«í¡A±Ð·|±N·|¸t¼ä©MµL·å²«¡C

¾ã´T¹Ïµe§Î®e°ò·þ¤£¦ý¤£¬O¤@­Ó¼É§g¡A¬Û¤ÏÍ¢·RÍ¢ªº±Ð·|¡A¬°±Ð·|Ä묹¡A©MÀ°§U±Ð·|µo®i¦oªº¼ç¯à¡A³o¥i§@¬°¤V¤Ò¹ï©d¤lªº·Rªº¼Ò½d¡C

5:28     ¤W­z©Ò´£¥i¯à¹L¥÷²z·Q¡A¤@­Ó¤ñ¸û¹ê¥Îªº«Øij´N¬O¹ê¦æ­C¿q©Ò´£¤Îªº¶Àª÷©w«ß¡y·R¤H¦p¤v¡z¤F¡£¤Ó7:12¡¤¡A³o¥i»¡¬O¤é±`¥Í¬¡ªº³Ì¨Î«ü«n¡C¥Ñ©ó¤V¤Ò©M©d¤l¤w¸g¦¨¬°¤@Åé¡A¦]¦¹¤V¤Ò·R©d¤l§Y¬O·R¥L¦Û¤v¡C

5:29     ¤@­Ó¤H«O¾iÅU±¤¦Û¤vªº¨­¤l¤D¬O¥X©ó¥»¯à¡A¬G¤V¤Ò¹ï©d¤l¤]­n³o¼Ë°µ¡A¥¿¦p°ò·þ¹ï«Ý±Ð·|¤@¼Ë¡C

5:30     «Où¥Î¤F¨â­Ó¨Ò¤l¥h¤ñÀÀ¤V¤Ò¹ï©d¤lªº·R¡A´N¬O°ò·þ¬°©Ò·Rªº±Ð·|¡£§YÍ¢ªº·s®Q¡¤¦ÓÄ묹¡A¨ä¦¸´N¬O¤V¤Ò¹ï¦Û¤v¨­¤lªº·RÅ@¡C²{¦b¥L§â¨â­Ó¤ñ³ë¦X¦Ó¬°¤@¡A¦]¬°°ò·þªº©d¤l©M°ò·þªº¨­Åé¨ä¹ê¬O¤@¼Ëªº¡C

5:31     ³o¸`¸g¤å¨ú¦Û³Ð¥@°O2:24Ãö©ó¤V¤Ò©M©d¤l¦b©Ê¤è­±ªº¥æ¦X¡C

5:32     ³o³s¦X¬O¶H¼x°ò·þ©M±Ð·|ªº¦X¤@¡C«Où§Î®e³o¬O·¥¤jªº¶ø¯µ¡C¥Ñ©ó³o­Ó¶ø¯µ¬O¤w¸g®iÅSªº¯u²z¡A«Où§â¡u¤V¤Ò/©d¤l¡v©M¡u°ò·þ/±Ð·|¡vªºÃöÁp§Î®e¬°¯«ªº±Ò¥Ü¡C

«Où©Ò¥Îªº¡y¦ý§Ú¡K¡K»¡¡z¬O«Ü­«ªº»y¥y¡A¤£¦ý¥L¥Î¤F«Ü±jªº¡y§Ú¡z¡£ego¡¤ ¦r¥Î¨Ó°í«ùªí¹F¥L§@¨Ï®{ªºÅv¬`¡A¥L©Ò¥Îªº¡y¦ý§Ú¡K¡K»¡¡z¡£Gr. ego de lego¡¤ ´N¬O¥é³Ë­C¿q¤»¦¸¥Î¦bµn¤sÄ_°V¤¤ªº¥y¤l ¡£¤Ó5:22, 28, 32, 34, 39, 44¡¤¡C

«Où¶}©l®É½Í¨ì°ò·þ»P±Ð·|¤§¶¡ªº·RªºÃö«Y¡A«ü¥X³o¥¿¬O¤V¤Ò»P©d¤l¤§¶¡Ãö«Yªº¼Ò½d¡C¦bµ²§ô³o¬q¸g¤å®É«h´£¥X¤V¤Ò»P©d¤lªº³s¦X´N¬O°ò·þ»P±Ð·|Áp¦Xªºªí¼x¡C

5:33     ¦bÁ`µ²®É¡A«Où¦A¦¸©R¥O¤V¤Ò­n·R©d¤l¡A¦Ó©d¤l«h­n·q­«¤V¤Ò¡C¡y·q­«¡z³o­Ó¦r©M³Ìªì´£¨ìªº¡y¶¶ªA¡z¤£¦P¡A着­«¤º¤ß·q­«ªººA«×¦h©ó¥~¦bªº¶¶±q¡A³o¬O¤@­Ó¹ï¤V¤Òªº·R¦Ó§@¥Xªº·Rªº¦^À³¡C

 

Á`µ²

        «Où±Ð¾É¡u©d¤l¶¶ªA¡B¤V¤Ò·R¡v¡A³o¨â­Ó¦n¹³¬O¤£¦Pªº³d¥ô¡A¦b¹ê»Ú¤W«o¬O¦@³qªº¡A¶¶ªA´N¬O±N¦Û¤v®³¥X¨Ó©ñ¦b§O¤H¤§¤U¡A·R¬OÄ@·N¬°§O¤H©ñ±ó¦Û¤v¡A¹³°ò·þ¬°±Ð·|©ñ±ó¦Û¤v¤@¼Ë¡A©Ò¥H¡A¶¶ªA©M·R¨â­Ó¦³¬ÛÃþ¦üªº¦a¤è¡A´N¬OµL¨pªºÂ\¤W¡A³o¥¿¬O±B«Ãºû«ù©M¦¨ªøªº¯µ³Z¡C

 

¥Í¬¡À³¥Î