†
¥DÃD¡G¥H¥±©Ò®Ñ¬O¤@¥»·¥ºë²ªº®Ñ«H¡AÁ¿¤ÎºÖµªº¥»½è©M°ò·þ®{ªº¹ê»Ú¦æ°Ê¡C
†
¯SÂI¡G³o¥»®Ñ³QºÙ¬°¡u«Où®Ñ«H¤¤ªº¬Ó«a¡v¡B¤]³QºÙ¬°¡u«Où¯«¾ÇªºµùÄÀ¡v¡A¥¦½T¹ê¦a¬O«Où¯«¾ÇªºÂ²¤¶¡C
†
§@ªÌ¡GÁöµM¦³«Ü¦h¤HÃhºÃ¬O§_¬°«Où©Ò¼g¡A¦ý¤j³¡¤À¯«¾Ç®a³£¤@P»{¬°¡G¥H¥±©Ò®Ñ¬O«Où±ß¦~¦bù°¨¤¤ªººÊº»©Ò¼g¡A¬ù¬°¤½¤¸¤»¤Q¦~¥ª¥k¡C
†
¥H¥±©Ò¡G¥H¥±©Ò¦ì©ó¤µ¤é¤g¦Õ¨ä¦è³¡¡A¬Où°¨«Ò°ê¨È²Ó¨È¬Ùªºº³£¡A¬O¤@ÓÁcµØªº°Ó·~«°¥«¡A¥«¤º¦³¨È©³¦Ì¯«¤j¼q¡A¬O¥j¥N¤C¤j©_´º¤§¤@¡C
³¡¤@¡B°ò·þ®{ªº«H¥õ¡C¡@¤À³¡¥Ò¡B·s¥Í©R¡C
«Où´£¿ô¥H¥±©Òªº°ò·þ®{¡G¥LÌÀò±oÄÝÆFªº®¦¨å¬O¦]¬°¥LÌÄÝ©ó°ò·þ¡A¦ý³o¨Ç®¦¨å¦}¤£¬O¬°°ò·þ®{ªºÓ¤H¡A¦Ó¬O¬°¾ãӱз|¡C§Ú̦³¤@ÓÁͦV¡G´N¬O«Å§GÓ¤Hªº±Ï®¦¡A¦Ó©¿²¤¤FÀò±Ï®¦ªº¾ãÓ¸sÅé¡C°ò·þªº¦º¬O¬°¤F¡u¼ä²b§ÚÌ¡B¯S§@¦Û¤vªº¤l¥Á¡C¡v¡]¦h2:14¡^¥H¥±©Ò®ÑªººÖµ¬O¬°¤F¾ãӱз|¡A´N¬O¯«©Ò³yªº·s¸sÅé¡C
¤jºõ:
1:1-2 «Oùªº°Ý¦w
1:3-14 «OùÆg¬ü¯«¡A¦]¬°Í¢¦b°ò·þùؽ絹§Ú̦U¼ËªºÄÝÆFºÖ®ð¡C
¡P
¹L¥h³Q´z¿ïªº®¦¨å¡]4-6¸`¡^
¡P
²{¦b³Q±µ¯Çªº®¦¨å¡]7-8¸`¡^
¡P
±N¨Ó¦PÂk©ó¤@ªº®¦¨å¡]9-10¸`¡^
¡P
®¦¨åªº½d³ò¡]11-14¸`¡^
1:1 «Où¦ÛºÙ¬°¨Ï®{¡A¦b¬ù©MµS¤Ó±Ð¤¤¡A¨Ï®{¬O¤@Ó¯S§O³Q¯«´z¿ïªº¤H¡A³Q®t»º¥h§@±a¦³Åv¬`ªº±Ð¾É¡C«Où³oӨƩ^¤£¬O¦Û¤v½ÐÄ@ªº¡A¥ç¤£¬O±Ð·|©Ò©e¬£ªº¡A¦Ó¬O¯«©Ò¿ï¬£¤Î¥ô©Rªº¡A©Ò¥H§ÚÌnÁ¾¨õªº¯d¤ß¦aÅ¥±q¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C
«Où´y¼g¥LªºÅªªÌ¬°¡G
¡e1¡f ¡u¸t®{¡v¡G³oÓµü»y«üÂkÄÝ©ó¯u¯«ªº©Ò¦³¤H¡A¨Ã«D³æ³æ«ü¦³¸t¼ä¥Í¬¡ªº°ò·þ®{¡A¥L̳QºÙ¬°¸t®{¡A¦]¬°¯«¤w¸g±N¥L̤À§O¥X¨ÓÂkÄÝ©óÍ¢¡C
¡e2¡f ¡u¦³©¾¤ßªº¡v¡G¡]§Æþ¤åpistos¡^³oӧήeµü¥i¥H¦³¿n·¥ªº·N«ä¡A´N¬O¡u¬Û«H¡v©ÎªÌ¡u¾Ö¦³«H¤ß¡v¡A¤]¥i¥H¦³®ø·¥ªº·N«ä¡A´N¬O¡u¥i³Q«H¾a¡v©ÎªÌ¡u¦³«H¹ê¡v¡C
¡e3¡f ¡u¦b°ò·þC¿qùØ¡v¡G·N«ä¬OÓ¤H»P°ò·þ¦X¤@¡A¹³¸²µå¾ðªºªK¤l¡B¨Å骺ªÏÅé¡A¶¡±µ«ü¥XÄÝ©ó°ò·þªº¤H¦³¦X¤@¡C
¡e4¡f ¡u¦b¥H¥±©Ò¡v¡G«ü¥X§Ú̦í¦b³oÓ¥@«Uªº¥@¬É¤¤¡F§ÚÌÄÝÆFªº§xÃø«Ü¦h®É¬O¥X©ó§Ñ°O¤F§Ú̦P¼Ë¦í¦b¨âÓ¥@¬É¤¤¡]¥@«Uªº¥@¬É©MÄÝÆFªº¥@¬É¡^¡A§ÚÌ¥i¯à¥þ¤ß°l¨D°ò·þ¦Ó²æÂ÷¤F³oÓ¥@¬É¡A¥ç¥i¯à¨I°g©ó³oÓ¥@¬É¤¤¦Ó§Ñ°O¤F°ò·þ¡A§ÚÌ¥²¶·ÁקK³o¨âºØ¿ù»~¡C
1:2 ³o¬O¤@Ó±`¥Îªº°Ý¦w¡A±N§Æþ¤H©MµS¤Ó¤Hªº°Ý¦w¦X¦b¤@°_¡A¦A¥[¥H°ò·þ¤Æ¡C
¡e1¡f ¡u®¦´f¡v¡]§Æþ¤å charis¡^¡G±q§Æþ¤å°Ý¦w¡]§Æþ¤å chairein¡^¤@µüÅܦ¨¡A«ü¥X¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å©M¼¦¼§¡C
¡e2¡f ¡u¥¦w¡v¡]§Æ§B¨Ó¤åshalom¡^¡G¬OµS¤Ó¤H±`¥Îªº°Ý¦w¡A«ü¥X¯«¥D°Ê¦a»P¸o¤H©M¦n¡A¥ç¦bÍ¢ªº±Ð·|¤¤¡B¤H»P¤H¦³©M¦n¡C
ºÖµ¥i¥H²ºÙ¬°¡G³z¹L®¦¨å¦ÓÀò±o¥¦w¡C
1:3 ¥±1:3-14¾ã¬q¸t¸g¦b§Æþ¤å¤¤¥u¦³¤@¥y¡A¦@¦³¤Q¤G¸`¡A¦b¤¤¤å½Ķ¤¤¤@¦@¦³¤T¦Ê¤»¤QÓ¦r¡A¥]§t¤F«Où¤£¯à°±¤îªº·P®¦¡A³Q§Î®e¬°¡G¡u¸t¸g¤¤ªºª÷Ãì¤l¡v¡C³o¬O¤@º¤T¤@¹|¡AÆg¬ü¤T¦ì¤@Å骺¯u¯«¡G¡e1¡f¸t¤÷´z¿ï¡B¡e2¡f¸t¤l¬@±Ï¡B¡e3¡f¸tÆF¦L°O¡A¨C¤@¬q³£¥H¦P¤@¥y¤l¡u¥LªººaÄ£±o着ºÙÆg¡v§@¬°µ²§ô¡C³o®¦¨å¥]¬A¡G¹L¥h¡]4¸`¡G¡u±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡v¡^¡B²{¦b¡]7¸`¡^¡B±N¨Ó¡]10¸`¡G¡u¤é´Áº¡¨¬ªº®ÉÔ¡v¡^¡C
¡u¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡v¡G¯à°÷·Q¹³¤¤ªº©Ò¦³¯¬ºÖ ¡C
¡u¦b¤Ñ¤W¡v¡G¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤¤¥X²{¤¦¸¡A«o¤£¦A«Oùªº¨ä¥L®Ñ«H¤¤¡A¬O«ü¤£¯à¬Ý¨£«o¬O¯u¹êªºÄÝÆF¥@¬É¡C
¦b¬ù¤¤¡A¯«ªº¯¬ºÖ¤j¦h³£¬Oª«½è©Êªº¡A¨Ò¦p¡G¨à¤k¡BÂצ¬¡B¦C°ê¤¤¬°º¡]¥Ó28:1-14¡^µ¥µ¥¡C¦b·s¬ù¤¤¡A¯«ªº¯¬ºÖ¤j¦h³£¬OÄÝÆFªº¡A¨Ò¦p¡GÓ¤H»{Ãѯ«¡B¸tÆFªº¥ú·Ó¡B¸o´c³Q³j§K¡C
1:4 ¡e1¡f¸t¤÷¬O©Ò¦³¯¬ºÖªº¨Ó·½¡AÍ¢¬O³o¤@¬q¨C¤@¥yªº¥Dµü¡AÍ¢¯¬ºÖ§ÚÌ¡]3¸`¡^¡B´z¿ï§ÚÌ¡]4¸`¡^¡B¹w©w§Ú̱o¨à¤lªº¦W¤À¡]5¸`¡^¡B½ç®¦¨åµ¹§ÚÌ¡]6¸`¡^¡B±N®¦¨å¥R¥R¨¬¨¬½àµ¹§ÚÌ¡]8¸`¡^¡B¥s§Ú̪¾¹DÍ¢¦®·Nªº¶ø¯µ¡]9¸`¡^¡B¨Ï¤@¤Á©Ò¦³ªº¦PÂk©ó¤@¡]11¸`¡^¡AÍ¢ªº®¦´f©M·O·RÁ{¨ì§ÚÌ¡A³o¤@¤Á³£·Ó着Í¢¥Ã«íªº¦®·N§¹¦¨¡C
¡u´z¿ï¡v³oÓµü»y¬O¥Î§Æþ¤å¤¤ªº¡u¤@¦¸§¹¦¨¦¡¡v¡A«ü¥X¬O¤£¥i§ïÅܪº¨M©w¡C
¤@Ó§@¬°¯«ªº¨à¤kªº³d¥ô¡A´N¬On¦b¯«ªº±«e¸t¼ä¤ÎµL¥i«ü³d¡C
1:5 ¹w©w½×¡G
¡e¥Ò¡f ³oÓ¬O±q¯«ªº±Ò¥Ü¦Ó¨Óªº¯u²z¡A¬ù»¡¯«±q¦U°ê¤¤¶¡´z¿ï¥H¦â¦C¬°Í¢ªº¿ï¥Á¡A·s¬ù»¡¯«´z¿ï¤@Ó°ê»Ú©Êªº¸sÅé§@¬°¥L¸t¼äªº¤l¥Á¡C
¡e¤A¡f ³oÓ¯u²z«ü¥X§Ú̦³Àò±o±Ï®¦ªº§â´¤¡C
¡e¤þ¡f ³o¤]ªí©ú§Ú̪º±Ï®¦¬O¥Õ¥ÕÀò±oªº¡A©Ò¥H¤£¯à§@¥ô¦ó¦Û¸Ø¡C
§Ú̳Q¯«¡u¦¬¾i¡v¬°¨à¤k¡A¦bù°¨¤Hªºªk«ß¤¤¡A³Q¦¬¾iªº¨à¤k©M¿Ë¥Íªº¨à¤k¦³¦P¼ËªºÅv§Q¡C
1:6 ¦]¬°§Ṳ́£°tÀò±o¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A©Ò¥H§Ṳ́£¯à¦Û¸Ø¡A¥u¯àÆg¬üÍ¢¡C
1:7 ¡e2¡f¸t¤l¬O©Ò¦³®¦¨åªºì¦]¡G
¡P ¯«¡u¦b°ò·þùØ¡v½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§ÚÌ¡]3-4¸`¡^¡C
¡P ¯«¡u¦b°ò·þùØ¡v½çµ¹§ÚÌ®¦¨å¡A±ÏÅ«©M³j§K¬OÍ¢¦b°ò·þùةҽ絹§Ú̪º¡]6-7¸`¡^¡C
¡P µS¤Ó¤H¡u¦b°ò·þùØ¡v³Q´z¿ï¬°¯«ªº¿ï¥Á¡]11-12¸`¡^¡C
¡P ¥~¨¹¤H¡u¦b°ò·þùØ¡v¨ü¸tÆF¬°¦L°O¡]13-14¸`¡^¡C
¡P ¥@¬É¸Uª«¡u¦b°ò·þùØ¡v³Ì«á¦PÂk©ó¤@¡]9-10¸`¡^¡C
1:8 ¡u½Ñ¯ë´¼¼zÁo©ú¡v¡G»¡©ú¯«¥ÎÍ¢ªº´¼¼z±NºÖ®ð½çµ¹§ÚÌ¡A¤]²{¦bÅý§ÚÌ©ú¥ÕÍ¢ªº¶ø¯µ¡C
1:9 ¡u¶ø¯µ¡v¬O¬ù¸t®{©Ò¤£¯à©ú¥Õªº¯u²z¡A¦ý²{¦b«o±Ò¥Üµ¹§ÚÌ·s¬ù¸t®{©ú¥Õ¡A³o¬O¯«ªº¦®·N©Mp¹º¡C¦b²Ä¤T³¹ªº¶ø¯¦»¡©ú¯«µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¦¨¥ß¤@Ó·sªº¸sÅé¡A³oùتº¶ø¯¦»¡©ú¯«¡u¦b¤é´Áº¡¨¬ªº®ÉÔ¡B¨Ï¤Ñ¤W¦a¤W¤@¤Á©Ò¦³ªº¡B³£¦b°ò·þùر¦PÂk©ó¤@¡C¡v
1:10 ¡u¦PÂk©ó¤@¡v¡G¬OÁ`¬Aªº·N«ä¡A´N¹³Ã¹°¨®Ñ13:9¤¤©Ò»¡ªº«ßªkÁ`ºõ¤@¼Ë¡A²{¦b¡A°ò·þ©M¥Lªº±Ð·|¡]´N¬O¥Lªº¨Åé¡^¤w¸g¦PÂk©ó¤@¡A¦b³Ì«á¡A¾ãÓ¦t©z³£n¦PÂk©ó¤@¡A±µ¨ü°ò·þ¬°¥LªºÀY¡C²{¦b¡A³oÓ¥@¬É¤£©M¿Ó¡A³Ì«á«o¦³¥Ã¤[ªº©M¥¡C
¡u¤@¤Á©Ò¦³ªº¡v¡G³Ì«á«o¦³¦t©z©Êªº´_¥Í¡A¤@¤Á³£¦³©M¿Ó¡C
1:11 ¡u§ÚÌ¡v¡G³oùØ«ü«Où©M¥Lªº¦P±Ú¡B´N¬OµS¤Ó¤H¡A³oùعï¤ñ¡u§AÌ¡v¡]13¸`¡^¡A´N¬O«ü¥~¨¹¤H¡A±N¦b³Ì«á¤@¦PÀò±o°ò·~¡A³o¤@¬q¤Þ¦Ü²Ä¤G³¹©Ò»¡ªºµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº¦X¤@¡C
1:12 ¬°¦ó¯«¨Ï§Ú̦¨¬°Í¢ªº¤l¥Á©O¡H¬O¬°¤F¯«ªººaÄ£¡AÅýÍ¢ªº¨à¤kÆg¬üÍ¢ªº®¦¨å¡]6,12,14¸`¡^¡C
1:13 ¡e3¡f¸tÆF¦b³o¤@¬q¤¤³Q§Î®e¬°¡G¡uÀ³³\¡v¡B¡u¦L°O¡v¡B¡u¾Ì¾Ú¡v¡C
¡P
¡uÀ³³\¡v¡GÂÇ着¬ùªº¥ýª¾©MC¿q¡AÀ³³\¦b¤¦¯¸`°Á{¡C
¡P
¡u¦L°O¡v¡Gµý©ú§Ṳ́w¸gÄݩ󯫡C
¡P
¡u¾Ì¾Ú¡v¡G¹³¤@Óº´Á¦s´Ú©Îqª÷¡A«Oµý³Ì«án¥I¥X¥þ³¡»ùÈ¡Aªí¥Ü¯«¥²©w·|§¹¦¨Í¢ªº±Ï®¦¡C
1:14 ±Ð·|¬O¯«©Ò¾Ö¦³ªº¡A§Ú̦¨¬°¯«ªº¿ï¥Á¡A¬O¥X©ó¯«ªº¥DÅv©MÍ¢ªº¥Øªº¡C§ÚÌÆg¹|¯«ªººaÄ£¡A¤£¥i¥u¥Î¤f®B¡B¤]n¥Î¦æ°Ê¡A¨Ï¥L¤H¥i¥H¬Ý¨£¯«©MÆg¹|Í¢¡C
†
«Où¬Ý¨£±q¹L¥hª½¨ì±N¨Ó³£¥Rº¡¤F¯«ªº¯¬ºÖ¡C
†
§Ų́C¤Ñ³£³Q¤é±`¥Í¬¡ªº²Ó¸`©ÒÄñ¶¡A¦Ó§Ñ°O¤F¥Ã«íªº¨Æ¹ê¡A§ÚÌÀ³¸Ó±`±`ºò°O¡G¦b¹L¥h§Ú̳Q´z¿ï¡A¦b±N¨Ó§ÚÌ·|Àò±oºaÄ£¡A©Ò¥H§ÚÌn±`±`Æg¬ü¯«¡A¨Ï§Ú̪º¥Í©R¦¨¬°¤@ӥ䣧¹µ²ªºÆg¬ü©M·q«ô¡C
†
§ÚÌ©ÒÀò±oªº¤@¤Á³£±q¯«¦Ó¨Ó¡A³Ì«á¥çnÂk©ó¯«¡C¤@¤Á³£±q¯«p¹º¶}©l¡A¦Ó²×µ²¬O¯«ªººaÄ£¡C³o¯u²z«o©M¥@¬Éªº²z·Q¦³½Ä¬ð¡A¦]¬°³o¥@¬É¥H¡u¤H¡v¬°¤¤¤ß©M¥H¡u¦Û¤v¡v¬°¤¤¤ß¡C§ÚÌ¥²¶·°ªÁ|¸t¸g¤¤³oÓ·sªº»ùÈÆ[©M·sªº²z·Q¡A³v¨B¥h¼vÅTªÀ·|¡C¤@Ó°ò·þ®{ªº¥Í©Rn¬¡¦b¯«ªº¦®·NùØ¡B¤]n¤Ï¬M¯«ªººaÄ£¡C